Diccionari terminològic

q
Imatge	Terme		Descripció	Es	En	Fr
	quadern de bitàcola	m.	Originàriament era el quadern en el qual els pilots registraven totes les dades referents a la seva guàrdia (atmosfera, vent, estat de la mar, etc.) i que guardaven dins la bitàcola.	cuaderno de bitácora	logbook	registre
Autoria Dnu72 - Trabajo propio, CC BY-SA 4.0	quarta	f.	Cada una de les 32 parts en les quals es divideix una rosa nàutica. Quarta part d’un vent, ço és, la trenta-dosena part de la rosa.	cuarta
Tomasz Rojek, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons	quetx	m.	Veler de dos pals, un de major a proa i un de menor, o de mitjana, a popa, però davant de l'eix del timó.	queche	ketch	ketch
	quilla	f.	Peça longitudinal de l'esquelet d'una embarcació disposada de proa a popa a la part inferior del buc d'una embarcació.	quilla	keel	carlingue, quille

r
Imatge	Terme		Descripció	Es	En	Fr
Edició de: Auanika, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons	ralinga	f.	Cap cosit a les vores de les veles com a reforç.	relinga
	regala arramblador, soleta, sola, solapa	f.	Peça de fusta, metàl·lica o de plàstic que remata la part alta de la borda.	regala	toe rail	liston
	regata	f	Cursa per a embarcacions.	regata	race	course, régate
http://www.catalina22experiment.com/home/projects/the-preventer	retignuda	f.	Cap lligat a la punta de la botavara perquè es mantingui oberta, quan es navega d'aleta o de popa, per evitar que passi a l'altre costat en una trabujada inesperada.	retenida	preventer
	ris	m.	Cadascun dels cordills que tenen les veles, cosits a la faixa de rissos, que serveixen per a aferrar un tros de vela de manera que resti reduïda la seva superfície exposada al vent.	rizo	to reef, reefing
	rolar	v. intr.	Canviar, el vent, de direcció.	rolar	shift, to

Pàgines