Diccionari terminològic

e
Terme		Descripció	Es	En	Fr
eixàrcia	f.	Conjunt de caps i cables d'un vaixell. Cordam de l’aparell d’una nau. eixàrcia fixa/ferma: conjunt de cables fixes per a la subjecció del pal eixàrcia de maniobra: conjunt de caps per a l'hissat i trimat de les veles	jarcia	rigging	gréement
embarrancar	v. tr., v. intr. pro	Fer encallar (una nau) en un fons de roques o en un altre obstacle submarí.	varar	run aground, to	échouer
embornal	m.	Forat de desguàs practicat a cada costat d’una nau. Canal a la coberta d'una embarcació que serveix per a evacuar l'aigua que hi entra durant la navegació.	imbornal	scupper hole	dalot
empenyiment	m.	Força experimentada per un cos quan és submergit en un líquid.	empuje
empopada	f.	Navegar d'empopada: navegar amb el vent entrant per la popa	empopada	off the wind
envergar	v. tr.	Subjectar una vela al pal major, una perxa o un estai.	envergar	to bend, to set	enverguer, établir
escora	f.	Inclinació lateral d'una embarcació, provocada per l'acció del vent o per un canvi de posició dels tripulants.	escora	heel	gîte
escora	f.	Puntal que es posa al costat de l’embarcació per a apuntalar-la mentre està a l'escar.	escora	prop
escorar	v. intr.	Inclinar-se (una embarcació) per defecte de l’estiba de la càrrega, per la força del vent o del mar, etc.	escorar
escorar	v. tr.	Apuntalar (una embarcació) amb escores.	escorar

Pàgines